1
00:00:09,026 --> 00:00:11,328
Ovaj program sadrži
neki jak jezik,

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,110
neke scene koje neki gledatelji
može biti uznemirujuće

3
00:00:14,210 --> 00:00:16,243
i neke scene seksualne prirode.

4
00:01:10,210 --> 00:01:12,555
ti si luda Stvarno jesi

5
00:01:26,706 --> 00:01:27,915
šuš!

6
00:03:04,076 --> 00:03:05,635
Odmah se vraćam

7
00:03:37,111 --> 00:03:38,555
kvragu!

8
00:03:39,689 --> 00:03:41,115
kvragu!

9
00:03:43,835 --> 00:03:45,315
kvragu!

10
00:03:45,734 --> 00:03:46,915
Hj�rtur!

11
00:03:47,155 --> 00:03:49,075
kvragu!

12
00:03:49,621 --> 00:03:51,115
Hj�rtur!

13
00:03:55,475 --> 00:03:57,075
kvragu!

14
00:05:22,075 --> 00:05:24,475
Pojeo je puno trave.
Nije li bio ogroman?

15
00:05:24,715 --> 00:05:27,435
To je moj omiljeni dinosaur

16
00:05:27,873 --> 00:05:29,550
Tynosaurus Rex?

17
00:05:29,761 --> 00:05:33,595
Tyrannosaurus Rex.
Ne Tynosaurus Rex

18
00:05:33,796 --> 00:05:38,475
- Kao da je bitno
- Da, bitno je kako se kaže

19
00:05:38,786 --> 00:05:39,795
OK. lako

20
00:05:40,035 --> 00:05:42,715
Dakle, Tyrannosaurus Rex
tvoja omiljena?

21
00:05:43,257 --> 00:05:45,435
Ne, nije me briga

22
00:05:46,115 --> 00:05:47,555
- Th�rhildur...
- da

23
00:05:47,795 --> 00:05:51,035
Čini se da je stroj dolje
biti zaglavljen. Mogu li upotrijebiti tvoju?

24
00:05:51,275 --> 00:05:54,275
Da, samo ga stavi na pod.
Pozabit ću to kasnije

25
00:05:54,789 --> 00:05:56,855
- Andri dragi, nisi li gladan?
- Ne, dobro sam

26
00:05:56,955 --> 00:05:59,375
- Moramo požuriti u školu
- Ima dosta vremena

27
00:05:59,475 --> 00:06:01,279
- Požuri
- Ne, nema

28
00:06:01,379 --> 00:06:03,579
Tata će zakasniti. požuri

29
00:06:12,995 --> 00:06:16,275
- Kad mama dolazi?
- Ne znam

30
00:06:16,628 --> 00:06:17,955
Th�rhildur?

31
00:06:20,808 --> 00:06:23,058
Slušaj, kada stiže let?

32
00:06:23,869 --> 00:06:25,195
Ona vozi

33
00:06:26,395 --> 00:06:31,035
Čak iz Reykjavka? Zašto?
Eir�kur, želiš li prijevoz s nama?

34
00:06:31,795 --> 00:06:34,055
<i>Th�rhildur, možeš li mi pomoći</i>
<i>zakopčati kaput?</i>

35
00:06:34,155 --> 00:06:37,175
<i>Perla, požuri, obuci kaput.</i>
<i>Jeste li obuli cipele?</i>

36
00:06:37,275 --> 00:06:41,235
- Zar mu nisi namjeravao reći?
- da

37
00:06:41,795 --> 00:06:45,195
<i>- Perla, zakasnit ćemo</i>
<i>- OK, požurimo</i>

38
00:06:47,683 --> 00:06:49,975
- Eirkur, ja ću to nositi
- U redu

39
00:06:50,075 --> 00:06:52,075
Perla draga, tvoja školska torba!

40
00:06:54,495 --> 00:06:55,475
Bok

41
00:06:55,715 --> 00:06:58,235
- Oprez na skliskim kolnicima
- Hoćemo

42
00:06:58,475 --> 00:07:00,715
Vrijeme ne izgleda
previše obećavajuće

43
00:07:00,955 --> 00:07:04,395
Trebali bismo moći dobiti
ipak plastika na vrijeme

44
00:07:24,508 --> 00:07:26,762
Hjortur, ponesi ovo sa sobom.

45
00:07:33,245 --> 00:07:36,851
'Dame i gospodo, trajekt
pristaje za 20 minuta.

46
00:07:36,951 --> 00:07:39,168
'Molim vas, pripremite se
otići do svojih auta.

47
00:07:39,268 --> 00:07:41,977
'Ne zaboravite imati
svu svoju prtljagu sa sobom.

48
00:07:42,077 --> 00:07:44,987
'Nadamo se da jeste
ugodan boravak na Islandu.'

49
00:08:42,195 --> 00:08:44,355
Čekajte u autu, djevojke

50
00:08:51,225 --> 00:08:54,235
- Trebate li pomoć oko toga?
- Ne, dobro sam

51
00:09:03,956 --> 00:09:07,315
- Hvala vam na pomoći oko ovoga
- Tamo...

52
00:09:08,715 --> 00:09:12,315
- Sigurno ćeš biti dobro sama?
- Da, nema problema

53
00:09:12,728 --> 00:09:16,355
Vidi je li ga izmjerio 25 x 2

54
00:09:16,595 --> 00:09:19,515
Onda ga neću morati rezati
sve u formu

55
00:09:20,973 --> 00:09:23,235
Izgledat će jako lijepo

56
00:09:23,475 --> 00:09:26,275
Moći ćete se useliti
s curama vrlo brzo

57
00:09:26,515 --> 00:09:29,355
- Eir�kur, vidimo se kasnije
- Andri...

58
00:09:32,493 --> 00:09:36,555
- Moram ti nešto reći
- OK

59
00:09:36,795 --> 00:09:38,435
Da, zvala je Agnes

60
00:09:39,795 --> 00:09:43,515
- Je li odlučila ne doći?
- Što? Ne, ne. nije to to

61
00:09:44,555 --> 00:09:47,595
Ne, očito dolazi
s njom, Sigvaldi

62
00:09:48,013 --> 00:09:50,355
Želi nas upoznati

63
00:09:50,595 --> 00:09:56,595
Ona misli da postaje ozbiljno,
pa želi da ga upoznamo

64
00:10:05,635 --> 00:10:08,075
- Odlazi!
- Pomakni se!

65
00:10:08,315 --> 00:10:10,295
- Perla, miči se!
- Povrijeđuješ me

66
00:10:10,395 --> 00:10:13,115
Perla, pomakni se!

67
00:10:13,355 --> 00:10:17,115
- Perla, pomakni se!
- Ne. Prestani!

68
00:10:18,545 --> 00:10:21,248
- Stani!
- Ne, ti se pomakni

69
00:10:21,348 --> 00:10:23,095
- Prestani!
- Prestanite, oboje

70
00:10:23,195 --> 00:10:25,515
- Zafrkava me
- Miči se!

71
00:10:30,884 --> 00:10:33,950
MOTOR MUCA, PA PALI

72
00:10:42,637 --> 00:10:44,275
cure...

73
00:10:46,635 --> 00:10:48,755
...tvoja mama...

74
00:10:51,515 --> 00:10:55,355
Dovodi svoju prijateljicu sa sobom,
Sigvaldi. poznajete li ga

75
00:10:57,515 --> 00:11:00,795
Da, moraš obećati
bit ćeš dobar prema njemu

76
00:11:02,155 --> 00:11:03,995
obećavaš li

77
00:11:19,515 --> 00:11:22,315
- Gu�mundur, ovamo!
- Što sada?

78
00:11:22,555 --> 00:11:24,735
Zakačili smo neku prokletu stvar
na liniju

79
00:11:24,835 --> 00:11:26,035
Što?

80
00:11:29,155 --> 00:11:30,915
Što? Što je to dovraga?

81
00:11:33,693 --> 00:11:37,155
- Da ga povučem na brod?
- Pretpostavljam da ćemo ga morati namotati

82
00:11:47,755 --> 00:11:49,155
Da, znam

83
00:11:50,235 --> 00:11:53,795
Da, ali je ilegalno parkirati
ispred vatrogasnog hidranta

84
00:11:56,139 --> 00:11:57,555
Da, razumijem

85
00:11:58,948 --> 00:12:02,235
Ne, on nije ovdje, ali mogu...
Što?

86
00:12:02,475 --> 00:12:05,195
U redu, onda. Hoću. Bok

87
00:12:08,915 --> 00:12:10,775
Jeste li joj morali dati kartu?

88
00:12:10,875 --> 00:12:14,995
 �sgeir, nezakonito je parkirati
pomoću vatrogasnog hidranta. Ona to zna

89
00:12:21,328 --> 00:12:22,675
Možete li dobiti to?

90
00:12:24,951 --> 00:12:28,115
Policija. Što?

91
00:12:34,740 --> 00:12:36,475
- Bok
- Vidimo se

92
00:12:36,715 --> 00:12:38,315
- Hej, Laufey
- Bok

93
00:12:39,755 --> 00:12:41,555
- Bok
- Bok, dušo

94
00:12:45,875 --> 00:12:48,475
- Bok. Kako ste?
- Dobro sam

95
00:12:48,715 --> 00:12:50,915
- Znaš li kad Agnes dolazi?
- Ne

96
00:12:51,155 --> 00:12:54,035
Mama me poziva
i J�hanna za večeru večeras

97
00:12:54,275 --> 00:12:55,947
Malo obiteljsko druženje

98
00:12:56,047 --> 00:12:59,435
- Hoćeš li biti tamo?
- Valjda je tako

99
00:12:59,774 --> 00:13:01,755
To je dobro. Vidimo se onda

100
00:13:25,755 --> 00:13:27,275
- Dobar dan
- Poslijepodne

101
00:13:27,515 --> 00:13:29,075
- Ovdje
- OK. Spreman?

102
00:13:29,315 --> 00:13:32,315
- Da, mogu se uhvatiti ovdje
- Možete li uhvatiti uže, dečki?

103
00:13:32,555 --> 00:13:33,995
ovdje

104
00:13:51,829 --> 00:13:52,809
OK!

105
00:14:03,475 --> 00:14:05,755
 �sgeir, jesi li dobro?

106
00:14:38,995 --> 00:14:42,715
- Događa li se nešto?
- Ne, ne, samo standardne stvari

107
00:14:42,955 --> 00:14:45,435
- Koliko je putnika na brodu?
- Oko 100

108
00:14:46,595 --> 00:14:48,995
Nadam se da ne očekuju
planinarenje na suncu

109
00:14:49,235 --> 00:14:52,395
Bit će dobro za hotele i barove
ako upadnu u zamku

110
00:14:57,923 --> 00:15:01,123
Je li istina da Agnes dolazi
za vikend?

111
00:15:02,275 --> 00:15:03,435
da

112
00:15:04,155 --> 00:15:07,395
Trebali bi prijeći preko planine
prije nego što se cesta zatvori

113
00:15:07,635 --> 00:15:08,635
da

114
00:15:10,583 --> 00:15:11,669
Andri

115
00:15:11,769 --> 00:15:13,071
Bok, ovdje Hinrika

116
00:15:14,115 --> 00:15:19,435
Slušaj... Moraš doći
i dočekaj nas dolje u marini

117
00:15:19,893 --> 00:15:21,275
Što se događa?

118
00:15:24,395 --> 00:15:25,835
Ozbiljno?

119
00:15:27,595 --> 00:15:29,155
Odmah dolazim

120
00:15:29,395 --> 00:15:30,955
Sve u redu?

121
00:16:15,635 --> 00:16:16,835
slušaj...

122
00:16:18,115 --> 00:16:21,915
Stari Gu�mundur je ovo uhvatio
vani na fjordu

123
00:16:24,835 --> 00:16:26,715
Što? Gdje su bili?

124
00:16:26,955 --> 00:16:29,555
Misli da je moralo doći
od trajekta

125
00:16:31,755 --> 00:16:34,595
- Evo, zgrabi ga
- Da

126
00:16:39,515 --> 00:16:40,795
ovdje

127
00:16:52,195 --> 00:16:54,115
Bez glave i udova

128
00:17:02,995 --> 00:17:04,615
Nisam dugo bio u vodi

129
00:17:04,715 --> 00:17:08,315
Bilo bi samo natečeno
a škampi bi se dočepali toga

130
00:17:10,475 --> 00:17:12,755
Osim ako se nije držao u zamrzivaču

131
00:17:12,995 --> 00:17:15,475
Mislite li da je ubijen
na trajektu?

132
00:17:15,715 --> 00:17:17,475
Nasjeckan tamo?

133
00:17:18,963 --> 00:17:20,647
ZVONI TELEFON

134
00:17:22,275 --> 00:17:23,595
Sigur�ur

135
00:17:23,835 --> 00:17:26,820
Andri je. slušaj,
ne puštaj nikoga s trajekta

136
00:17:26,920 --> 00:17:29,015
<i>Svi putnici</i>
<i>mora se držati na brodu</i>

137
00:17:29,115 --> 00:17:31,612
- Ne mogu reći koliko dugo
<i>- Shvaćam. Zbog čega?</i>

138
00:17:31,712 --> 00:17:34,195
<i>Pronašli smo tijelo u vodi.</i>
<i>Dopunit ću vas kasnije</i>

139
00:17:37,767 --> 00:17:40,039
'Svi putnici,
molim vas idite svojim autima,

140
00:17:40,139 --> 00:17:43,139
'i ne zaboravite imati
svu svoju prtljagu sa sobom«.

141
00:17:48,610 --> 00:17:49,950
ovdje sam

142
00:17:50,474 --> 00:17:52,837
Vidimo se za 10-20 minuta.

143
00:18:06,875 --> 00:18:09,335
- Imaš li plastike u autu?
- Imam ceradu

144
00:18:09,435 --> 00:18:11,695
Zamotajte ga i
donesi ga u tvornicu ribe

145
00:18:11,795 --> 00:18:15,235
Stavite u zamrzivač do forenzike
tim iz Reykjavka dolazi ovdje

146
00:18:15,475 --> 00:18:17,595
Leifur definitivno
neće biti sretan s tim

147
00:18:17,835 --> 00:18:19,035
To je njegov problem

148
00:18:19,275 --> 00:18:22,195
To je jedina jedinica za zamrzavanje u gradu
to je dovoljno veliko

149
00:18:22,435 --> 00:18:23,875
Otići ću i razgovarati s njim

150
00:18:24,115 --> 00:18:26,835
Ovo je stvarno odvratno

151
00:18:43,795 --> 00:18:47,355
<i>mora biti povezan s trajektom,</i>
<i>inače je to vraška slučajnost</i>

152
00:18:47,595 --> 00:18:50,635
<i>Sada sam na putu tamo po</i>
<i>popis posade i putnika</i>

153
00:18:50,875 --> 00:18:54,315
<i>- Onda ćemo morati pretražiti brod</i>
- Pozvat ću svoje ljude na to

154
00:18:55,755 --> 00:18:59,395
Slušaj, bit ćemo sljedećim letom.
Trebali bismo biti tamo popodne

155
00:18:59,635 --> 00:19:01,950
Ne puštajte nikoga s trajekta
prije nego što stignemo

156
00:19:02,210 --> 00:19:03,270
OK.

157
00:19:04,275 --> 00:19:06,075
<i>- Popravit ćemo ovo</i>
- OK

158
00:19:17,115 --> 00:19:21,995
Luka svjetske klase.
Ovdje u našem malom gradu

159
00:19:23,554 --> 00:19:26,235
Razmislite o svim prilikama, momci

160
00:19:26,670 --> 00:19:29,455
Morao bi biti pravi mrzovolja
da me ovo ne impresionira

161
00:19:29,555 --> 00:19:31,600
Oh, uvijek ćeš naći jednog ili dva

162
00:19:32,020 --> 00:19:35,155
Netko bi se mogao upitati: "Zašto bi
Kinezi grade luku na Islandu?"

163
00:19:35,395 --> 00:19:38,795
- Mi smo na drugom kraju svijeta
- Provjerite morski put

164
00:19:42,091 --> 00:19:43,715
Arktička ruta

165
00:19:43,955 --> 00:19:47,826
Kina. Amerika.
A gdje smo mi?

166
00:19:49,733 --> 00:19:51,140
U sredini

167
00:19:51,355 --> 00:19:53,355
GRADSKA VIJEĆNICA

168
00:19:56,439 --> 00:20:00,635
- Koliko buke mogu napraviti?
- WHO? Zemljoposjednici?

169
00:20:00,875 --> 00:20:03,995
Zato si ti ovdje,
saborski zastupnik

170
00:20:05,195 --> 00:20:07,035
da Vidim

171
00:20:08,115 --> 00:20:11,195
Valjda je to posao,
ukazati na prilike

172
00:20:16,155 --> 00:20:19,995
Čini se kao da je netko ubijen.
Pronađeno je tijelo

173
00:20:33,195 --> 00:20:36,875
Andri... Znaš li
tko je pokojnik?

174
00:20:37,115 --> 00:20:39,395
Imamo tijelo
koji se ne može identificirati

175
00:20:39,635 --> 00:20:40,875
Strašno

176
00:20:41,115 --> 00:20:43,455
Ali ti ćeš to istražiti
trajekt, zar ne?

177
00:20:43,555 --> 00:20:45,635
Da, zato sam ovdje

178
00:20:45,875 --> 00:20:48,195
No, kao gradonačelnik,
mogu li nešto učiniti?

179
00:20:48,435 --> 00:20:50,415
Da, možete zadržati
putnici mirni

180
00:20:50,515 --> 00:20:54,015
Ne mogu nikoga pustiti s trajekta, i
ti ljudi će morati čekati da se ukrcaju

181
00:20:54,115 --> 00:20:57,950
- Ne mogu reći kada će se to dogoditi
- Ja ću to riješiti. Siggi će pomoći

182
00:20:58,995 --> 00:21:01,835
Andri, samo tako
što treba učiniti

183
00:21:02,075 --> 00:21:06,969
Prokleti Danci! Kao da smo nekakvi
odlagališta mrtvih tijela!

184
00:21:20,597 --> 00:21:22,186
Došlo je do kašnjenja.

185
00:21:22,505 --> 00:21:24,505
Saznajte što se ovdje događa.

186
00:21:26,102 --> 00:21:27,208
Ostani miran

187
00:21:30,275 --> 00:21:33,815
Hinrika ima nekakav problem
s Leifurom u tvornici ribe

188
00:21:33,915 --> 00:21:36,355
- Ja ću to riješiti kad završim ovdje
- OK

189
00:21:36,690 --> 00:21:37,950
Ispričajte nas.

190
00:21:44,505 --> 00:21:46,221
- Kapetane?
- da

191
00:21:47,691 --> 00:21:50,755
Moramo razgovarati.
Postoji li mjesto gdje možemo razgovarati?

192
00:21:51,995 --> 00:21:53,595
Dođi sa mnom

193
00:21:58,195 --> 00:21:59,715
Ovuda je

194
00:22:01,035 --> 00:22:03,715
Trebat će nam popis
svih putnika i članova posade

195
00:22:03,955 --> 00:22:05,155
da

196
00:22:05,395 --> 00:22:07,595
Ali ne možemo dugo čekati

197
00:22:07,882 --> 00:22:11,870
Pa, kapetane, bojim se da hoćete
ostati koliko moraš ostati.

198
00:22:12,433 --> 00:22:15,421
Nemam ovlasti
donijeti takvu odluku.

199
00:22:15,863 --> 00:22:17,084
Da, ali znam.

200
00:22:17,601 --> 00:22:19,670
Sada moramo pretražiti brod.

201
00:22:20,465 --> 00:22:21,830
Zašto, zbog čega?

202
00:22:22,015 --> 00:22:24,110
Kapetane, čini se više nego vjerojatnim

203
00:22:24,210 --> 00:22:27,592
da je netko ubijen i
zatim raskomadan na vašem trajektu.

204
00:22:28,304 --> 00:22:31,689
Moguće je ruke i noge, ili
možda čak i glava, još uvijek su ovdje.

205
00:22:31,789 --> 00:22:34,067
To je suludo. Ne na mom brodu.

206
00:22:34,312 --> 00:22:37,332
Možete li mu, molim vas, dati
Vaš popis posade i putnika?

207
00:22:37,432 --> 00:22:39,875
Ali nećete pretraživati brod

208
00:22:41,115 --> 00:22:44,315
- Kako to misliš?
- Trebat će vam sudski nalog

209
00:22:44,555 --> 00:22:46,555
Nalog danskog suda

210
00:22:46,795 --> 00:22:49,195
Ovaj trajekt registriran je u Danskoj

211
00:22:49,435 --> 00:22:52,155
Kapetane, imate li
nešto za sakriti?

212
00:22:52,395 --> 00:22:54,595
Morate imati sudski nalog,
bez obzira na sve

213
00:22:54,835 --> 00:22:57,515
Imat će učinka
na sve što slijedi

214
00:22:58,690 --> 00:22:59,643
OK.

215
00:22:59,835 --> 00:23:02,715
Dobit ću danski sudski nalog

216
00:23:03,090 --> 00:23:06,221
U međuvremenu, možete li provjeriti i
vidjeti nedostaje li netko od vaše posade?

217
00:23:06,321 --> 00:23:08,219
- OK.
- Daj mu popis.

218
00:23:08,955 --> 00:23:11,795
Ne treba mi prokleti sudski nalog
razgovarati s ljudima

219
00:23:12,210 --> 00:23:13,950
Možete nam ga poslati e-poštom,

220
00:23:14,118 --> 00:23:17,270
ali ću također biti u blizini
neko vrijeme na brodu.

221
00:23:17,370 --> 00:23:21,270
- Ali vi ne pretražujete brod?
- Ne, samo ću pitati ljude.

222
00:23:30,468 --> 00:23:31,468
Ah.

223
00:23:33,315 --> 00:23:36,415
Stari ima neki jebeni stav
o predaji lista

224
00:23:36,515 --> 00:23:38,215
Hoćete li nas pustiti s broda?

225
00:23:38,315 --> 00:23:40,415
Još si ovdje?
Mislio sam da si u Danskoj

226
00:23:40,515 --> 00:23:42,435
Uhvatila me čežnja za domom

227
00:23:43,498 --> 00:23:44,498
Hj�rtur?

228
00:23:50,595 --> 00:23:52,675
Kako je Agnes?

229
00:23:53,755 --> 00:23:56,595
Pustit ćemo vas s broda
čim budemo mogli

230
00:24:04,475 --> 00:24:06,575
<i>Moramo uhvatiti ove ljude</i>
<i>na brodu</i>

231
00:24:06,675 --> 00:24:09,625
<i>Nije lako pronaći smještaj</i>
<i>za svakoga</i>

232
00:24:13,595 --> 00:24:15,595
<i>Moramo li ih hraniti?</i>

233
00:24:23,715 --> 00:24:25,695
Ovo neće ići, Andri

234
00:24:25,795 --> 00:24:28,055
Nema drugog načina,
pod okolnostima

235
00:24:28,155 --> 00:24:30,495
Ne možete zadržati leš
na istom mjestu gdje držite hranu

236
00:24:30,595 --> 00:24:32,615
Što je zdravstveni inspektor
hoćeš reći?

237
00:24:32,715 --> 00:24:35,103
Ne možemo li ga samo držati vani
po ovom vremenu?

238
00:24:35,203 --> 00:24:36,175
br.

239
00:24:36,275 --> 00:24:38,135
Tražit ću odštetu
za ovo

240
00:24:38,235 --> 00:24:40,335
Tko će platiti?
Policijska uprava?

241
00:24:40,435 --> 00:24:42,775
Da razgovaram s tobom?
Ili onaj u Reykjavku?

242
00:24:42,875 --> 00:24:46,355
Leifur, kako dovraga
trebam li znati?

243
00:24:46,595 --> 00:24:49,950
Imamo mrtvo tijelo na rukama.
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

244
00:25:18,155 --> 00:25:20,435
Mislite li da je sišao s trajekta?

245
00:25:22,715 --> 00:25:24,715
Pa, ne možemo isključiti

246
00:25:26,075 --> 00:25:29,755
Ovaj čovjek je nedavno ubijen.
Ne više od prije par dana

247
00:25:31,595 --> 00:25:33,995
 �sgeir to misli
kapetan nešto skriva

248
00:25:35,115 --> 00:25:36,355
što ti misliš

249
00:25:36,595 --> 00:25:39,055
Ovi ubodi su napravljeni
nožem srednje veličine

250
00:25:39,155 --> 00:25:41,555
Možda kuhinjski nož

251
00:25:43,115 --> 00:25:45,115
Uboden je sedam puta

252
00:25:46,275 --> 00:25:49,515
Ovdje je ubojica izboden
ravno kroz srce

253
00:25:51,715 --> 00:25:54,475
Čini se da je sve učinjeno
u nekoj vrsti panike

254
00:25:55,675 --> 00:25:57,995
Misliš da je ubojica...

255
00:25:58,955 --> 00:26:00,675
...ništa nije predumišljao?

256
00:26:02,555 --> 00:26:05,555
Onda bi on pilio
kroz vrat

257
00:26:05,795 --> 00:26:08,795
Vene, mišići, kosti

258
00:26:12,755 --> 00:26:14,475
Nije lako učiniti

259
00:26:15,915 --> 00:26:17,515
I krvavo

260
00:26:25,835 --> 00:26:27,035
Andri...

261
00:26:29,155 --> 00:26:33,355
Vidi... Čini se da je imao
neka vrsta operacije

262
00:26:33,595 --> 00:26:35,395
Ima ožiljak preko bubrega

263
00:26:35,635 --> 00:26:38,635
Ne bismo li trebali čekati forenzičare
stiže tim iz Reykjavka?

264
00:26:38,875 --> 00:26:41,595
Ne bismo li se trebali fokusirati na trajekt
a putnici?

265
00:26:50,915 --> 00:26:52,915
Ovdje je prokleto ledeno

266
00:26:53,155 --> 00:26:54,355
slušaj...

267
00:26:55,515 --> 00:26:58,995
Razgovaraj s Leifurom,
reci mu da sve zaključa

268
00:26:59,235 --> 00:27:01,635
Ne želimo ljude
lutajući ovuda

269
00:27:05,935 --> 00:27:06,935
Uf!

270
00:27:12,315 --> 00:27:15,715
Andri, vremenska prognoza
ne izgleda previše dobro

271
00:27:15,955 --> 00:27:17,955
Planinske ceste zavejane

272
00:27:44,515 --> 00:27:46,435
Koliko još moramo ići?

273
00:27:46,675 --> 00:27:48,995
Ne bi trebalo trajati duže od 30-40 minuta

274
00:27:50,035 --> 00:27:52,595
Ali po ovom vremenu,
Bog samo zna

275
00:27:53,675 --> 00:27:55,275
Bojiš li se, Agnes?

276
00:27:55,515 --> 00:27:58,755
Držite ruke na volanu.
I tvoje oči na cesti

277
00:27:59,395 --> 00:28:02,995
Ova cesta može biti opasna. Trebamo
da ga prođem prije nego što postane neprohodan

278
00:28:03,208 --> 00:28:05,455
Možemo stati i
nazovite hitnu pomoć

279
00:28:05,555 --> 00:28:08,355
Sigvaldi, zar ne znaš
gdje si

280
00:28:08,595 --> 00:28:11,154
Možete zaboraviti na dobivanje
pokrivenost mobilnog telefona ovdje gore

281
00:28:11,254 --> 00:28:12,322
Ah!

282
00:28:21,195 --> 00:28:22,555
Oh, Isuse

283
00:28:43,218 --> 00:28:45,368
Ne, nismo uzeli auto sa sobom.

284
00:28:47,043 --> 00:28:50,810
I, uh, što radiš
ovdje na Islandu?

285
00:28:51,332 --> 00:28:53,862
- Posjećujem prijatelje.
- Posjetite prijatelje.

286
00:28:54,917 --> 00:28:57,625
GLASNO BRVARANJE

287
00:29:01,271 --> 00:29:03,950
Mislim da se ne otvaraju
jebeni brod!

288
00:29:05,729 --> 00:29:08,069
Je li policija? Je li policija?!

289
00:29:09,642 --> 00:29:11,642
Saznajte što se ovdje događa.

290
00:29:15,487 --> 00:29:17,575
DJEČJE BRVARANJE

291
00:29:17,675 --> 00:29:20,515
Zašto nemaš tatu?
Svatko ima tatu

292
00:29:20,755 --> 00:29:23,515
Ja imam tatu.
Jučer me nazvao

293
00:29:23,755 --> 00:29:25,955
- Je li ti kupio ovu odjeću?
- Ne

294
00:29:26,195 --> 00:29:29,715
Ne! Nije vam dopušteno nositi
tako ružna odjeća u školu

295
00:29:29,955 --> 00:29:31,755
Mogla bi otići u zatvor zbog toga

296
00:29:31,995 --> 00:29:34,275
Naš tata je šef policije

297
00:29:34,515 --> 00:29:36,915
Ako opet dođeš u školu
u tako ružnoj odjeći...

298
00:29:37,155 --> 00:29:39,715
... doći će u tvoju kuću
i uhititi tvoju mamu

299
00:29:39,955 --> 00:29:41,595
Strpat će ti mamu u zatvor!

300
00:29:41,835 --> 00:29:44,475
Cure, prestanite!
Dođi, Maggi

301
00:29:44,715 --> 00:29:48,155
Djeco, hoćete li šutjeti?

302
00:29:48,395 --> 00:29:51,795
Svi!
Djeco, tiho! Miran!

303
00:29:52,035 --> 00:29:54,835
kao što možda znate,
vrijeme je stvarno loše

304
00:29:55,075 --> 00:29:58,315
Pozvali smo sve tvoje roditelje
doći po tebe

305
00:29:58,555 --> 00:30:01,435
- Dakle, škola je otkazana?
- Da, Gunni, otkazano je

306
00:30:01,675 --> 00:30:05,755
Slušaj! Nismo mogli doći do svih
tvoji roditelji, ali nastavit ćemo pokušavati

307
00:30:05,995 --> 00:30:07,955
Pa za sada te pitam
biti spreman

308
00:30:08,195 --> 00:30:12,755
Stavite svoje kape i rukavice,
i pričekaj dok te ne pokupe, OK?

309
00:30:12,995 --> 00:30:15,235
- Hoćemo li veliku djecu poslati kući?
- da

310
00:30:15,475 --> 00:30:18,595
8., 9. i 10. godina,
možete i sami hodati kući

311
00:30:19,395 --> 00:30:21,755
Kako si, Maggi?
Je li sve u redu, dušo?

312
00:30:21,995 --> 00:30:23,315
- da
- A?

313
00:30:23,555 --> 00:30:24,635
da

314
00:30:24,875 --> 00:30:29,115
Ne smiješ dopustiti da te djeca zadirkuju
ovako. Samo me dođi vidjeti

315
00:30:29,355 --> 00:30:31,475
- Imaš li šešir?
- Da, ovdje u mom džepu

316
00:30:31,715 --> 00:30:32,915
OK, dušo

317
00:30:35,435 --> 00:30:38,075
Svi čekaju
da policija nešto poduzme

318
00:30:38,315 --> 00:30:41,595
<i>Ljudi se osjećaju nelagodno.</i>
<i>Na brodu bi mogao biti ubojica</i>

319
00:30:41,835 --> 00:30:42,955
Na putu smo

320
00:30:43,075 --> 00:30:46,315
Razgovarali smo s nekim putnicima, ne sa svima

321
00:30:47,115 --> 00:30:50,075
Prioritet će mi biti provjera
popis putnika i posade...

322
00:30:50,315 --> 00:30:51,715
...s bazom podataka Interpola

323
00:30:51,955 --> 00:30:54,195
Andri, na putu smo

324
00:30:55,435 --> 00:30:58,235
<i>- Bit ćemo u avionu za sat vremena</i>
- Dobro, onda

325
00:30:59,435 --> 00:31:01,875
Moram pokupiti djecu
iz škole

326
00:31:03,715 --> 00:31:06,715
Ne možemo dopustiti da se miješa
u svemu tamo

327
00:31:08,515 --> 00:31:09,555
požurite!

328
00:32:40,755 --> 00:32:43,875
- Andri, dragi moj!
- Oh, jesu li svi poslani kući?

329
00:32:44,115 --> 00:32:46,915
- Gdje su djevojke?
- Pokupila ih je baka

330
00:32:47,155 --> 00:32:50,475
- Nisam se mogao javiti kad je nazvao Laufey
- Andri...

331
00:32:50,715 --> 00:32:53,035
Hoćemo li morati napraviti
neki aranžmani ovdje?

332
00:32:53,275 --> 00:32:54,315
Što?

333
00:32:54,555 --> 00:32:57,795
Ne nalaziš se svaki dan
raskomadani leš

334
00:32:58,035 --> 00:33:01,955
Ne mogu a da ne pitam. Kako može
događa li se tako nešto ovdje?

335
00:33:02,195 --> 00:33:04,515
Svejedno, pješače.
Uhvatit ćeš ih ako požuriš

336
00:33:04,755 --> 00:33:06,915
Namjeravali su otpratiti Maggi kući

337
00:33:07,155 --> 00:33:09,595
Mislio sam da si do sada završio

338
00:33:27,435 --> 00:33:28,635
hajde

339
00:33:34,515 --> 00:33:38,555
Bok, hvala puno na pomoći.
Baš sam bio zauzet

340
00:33:38,795 --> 00:33:41,315
Nema problema, Maria.
Vidimo se, Maggi

341
00:33:41,555 --> 00:33:44,235
Bok, ćao. I hvala vam

342
00:33:55,515 --> 00:33:58,835
oprosti Nisam imao pojma
Namjeravao sam ih pokupiti ranije

343
00:33:59,075 --> 00:34:02,275
Ne brini, nije problem
Dobro mi je došlo

344
00:34:08,075 --> 00:34:10,875
Tata, svi govore
o mrtvom tipu

345
00:34:11,115 --> 00:34:13,115
- O čemu ti pričaš?
- Ubojica...

346
00:34:13,355 --> 00:34:16,155
Misliš li da ćeš ga dobiti
prije nego što ubije nekog drugog?

347
00:34:16,395 --> 00:34:18,395
Dušo, ne brini
o takvim stvarima

348
00:34:18,635 --> 00:34:21,875
Što je s tobom?
Hoćeš li biti dobro?

349
00:34:23,995 --> 00:34:25,595
Tko ti sve to govori?

350
00:34:26,195 --> 00:34:28,915
<i>Je li tata zvao?</i>

351
00:34:31,835 --> 00:34:33,675
Je li tata zvao?

352
00:34:35,275 --> 00:34:37,035
Ne, draga

353
00:34:37,275 --> 00:34:40,875
Jučer je nazvao i rekao
da bi opet nazvao

354
00:34:44,955 --> 00:34:46,755
Prestani odmah

355
00:34:46,995 --> 00:34:49,355
Ne pričaj takve gluposti.
Zar ti nije toplo?

356
00:34:49,595 --> 00:34:51,915
- da
- Skinimo ovaj džemper

357
00:35:04,955 --> 00:35:07,955
- Mora da si potpuno smrznut
- Prokleto je ledeno

358
00:35:08,195 --> 00:35:10,195
Oh, tiho!
Tako se ne može razgovarati

359
00:35:20,368 --> 00:35:21,704
Mama!

360
00:35:21,915 --> 00:35:24,835
Bok, dragi moji!
Bože moj, kako si mi nedostajao

361
00:35:25,075 --> 00:35:27,635
I ti si nama nedostajao

362
00:35:30,780 --> 00:35:31,780
zdravo

363
00:35:33,315 --> 00:35:35,955
Zdravo. Sigvaldi

364
00:35:37,075 --> 00:35:40,235
- Andri
- Drago mi je

365
00:35:40,475 --> 00:35:43,115
Bože, zamalo nismo uspjeli
preko planine

366
00:35:43,355 --> 00:35:45,155
Ne, nije bilo tako loše

367
00:35:46,715 --> 00:35:49,515
Djevojke, ovo je Sigvaldi

368
00:35:49,842 --> 00:35:51,170
- Bok.
- Bok.

369
00:35:51,275 --> 00:35:54,275
- Sigvaldi, ovo je moja mama
- Oh, da. zdravo

370
00:35:54,515 --> 00:35:57,355
- Zdravo, majko
- Ostaješ na večeri, Andri?

371
00:35:58,835 --> 00:36:01,875
Ne, ja... moram...
Moram krenuti

372
00:36:10,115 --> 00:36:11,315
Andri...

373
00:36:12,795 --> 00:36:15,915
Ajmo dragi moji.
Izujmo te cipele

374
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
Dobro, onda...

375
00:36:25,915 --> 00:36:27,115
Andri!

376
00:36:29,305 --> 00:36:31,417
Andri!

377
00:36:31,662 --> 00:36:32,824
Andri!

378
00:36:35,555 --> 00:36:38,395
Ne bismo li trebali pokušati napraviti ovo
što lakše za djevojke?

379
00:36:38,635 --> 00:36:42,955
Da. Ali upravo se dogodilo ubojstvo
počinjen u gradu. Možda ste čuli?

380
00:36:46,675 --> 00:36:49,235
Nećeš bježati
jer je neugodno?

381
00:36:49,475 --> 00:36:51,915
Ako uhvatim ubojicu
sutra prije večere...

382
00:36:52,155 --> 00:36:54,355
...možda se možemo naći zajedno
za ugodnu večer

383
00:36:54,595 --> 00:36:56,755
Mama mi je rekla da...

384
00:36:56,995 --> 00:36:59,795
...za koje niste čuli
Sigvaldi dolazi do jutros

385
00:37:00,035 --> 00:37:02,395
Zašto mi nisi sama rekla?

386
00:37:02,635 --> 00:37:03,955
žao mi je

387
00:37:05,795 --> 00:37:08,035
Još uvijek nosiš svoj prsten?

388
00:37:36,275 --> 00:37:38,075
Moraš se okrenuti

389
00:37:40,675 --> 00:37:43,235
To je to za danas.
Moramo zatvoriti planinsku cestu

390
00:37:43,475 --> 00:37:45,235
Potpuno je neprohodan

391
00:38:07,239 --> 00:38:09,057
»Mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?

392
00:38:09,157 --> 00:38:12,014
'Air Iceland žali
objaviti da su svi letovi

393
00:38:12,114 --> 00:38:14,799
'danas su otkazani,
zbog vremena.'

394
00:38:14,899 --> 00:38:17,950
'Putnici, javite se
informacijski pult.'

395
00:38:18,515 --> 00:38:20,755
Momci, možemo to zaboraviti

396
00:38:20,995 --> 00:38:23,475
- Što govore?
- Samo odmahuju glavom

397
00:38:23,715 --> 00:38:26,075
Vrijeme je potpuno ludo
vani

398
00:38:26,315 --> 00:38:28,835
Noćas je nemoguće letjeti,
pa čak i kad bismo mogli...

399
00:38:29,075 --> 00:38:31,075
...planinski put
neprohodan i zatvoren

400
00:38:31,315 --> 00:38:34,315
Ljudi, stavite to sranje u auto.
Ne idemo nikamo

401
00:38:35,755 --> 00:38:38,435
Prokleti jebeni kurac, čovječe!

402
00:38:40,115 --> 00:38:42,115
Pokušat ćemo ponovno ujutro

403
00:39:10,235 --> 00:39:13,475
- Andri
<i>- Ne mogu iz Reykjavka</i>

404
00:39:13,715 --> 00:39:17,635
- Ne, to nije iznenađenje
<i>- I imamo još jedan problem</i>

405
00:39:17,875 --> 00:39:20,555
Kapetan je zatvoren
grijanje na trajektu

406
00:39:20,795 --> 00:39:21,875
<i>Kvragu</i>

407
00:39:22,115 --> 00:39:25,486
Skupilo se nešto putnika
na rampu i odbiti se vratiti

408
00:39:25,586 --> 00:39:28,315
<i>- Odmah dolazim</i>
- Da, OK. Vidimo se tamo

409
00:39:29,555 --> 00:39:31,995
- Odoh
- Ole

410
00:39:39,755 --> 00:39:40,955
Andri!

411
00:39:50,373 --> 00:39:51,135
Andri.

412
00:39:51,235 --> 00:39:55,035
Ne puštaj nikoga s trajekta,
bez obzira što taj prokleti Danac kaže

413
00:39:55,275 --> 00:39:58,158
Imamo preko 30 ljudi u školi.
Nemamo mjesta za više

414
00:39:58,258 --> 00:40:00,190
A moglo bi ih biti
ubojica na brodu

415
00:40:00,290 --> 00:40:02,495
Moram se držati naredbe
svi na trajekt...

416
00:40:02,595 --> 00:40:04,670
...dok ne stignu forenzičari
iz Reykjavka

417
00:40:05,020 --> 00:40:07,279
Nisu li zarobljeni
zbog vremena?

418
00:40:07,379 --> 00:40:10,315
Riješit ćemo to, Hrafn.
Gdje je �sgeir?

419
00:40:10,746 --> 00:40:13,950
Ostao je na stanici
da nastavim prolaziti kroz popise

420
00:40:18,448 --> 00:40:21,579
- Hej. hej
- Što se događa?

421
00:40:24,690 --> 00:40:27,950
Da, znam. žao mi je, žao mi je.

422
00:40:28,210 --> 00:40:30,359
Moraš nam dati
još nekoliko minuta.

423
00:40:30,459 --> 00:40:32,691
- Već smo dugo zaključani!
- OK? Znam da jesi.

424
00:40:32,791 --> 00:40:35,950
- Idemo razgovarati s kapetanom.
- Moramo u kupaonicu.

425
00:40:41,010 --> 00:40:42,810
Što se dovraga događa?

426
00:40:43,790 --> 00:40:45,745
Ti ljudi nisu moj problem.

427
00:40:45,845 --> 00:40:49,190
- Uključite grijanje.
- Nemam sredstava.

428
00:40:49,535 --> 00:40:53,425
Plaćen sam da dovodim ljude
ovdje i odvesti ih natrag u Dansku.

429
00:40:53,525 --> 00:40:56,270
Uključite grijanje
i pusti ih natrag unutra.

430
00:40:56,694 --> 00:41:01,065
Ako to učinim, potrošit ću svo gorivo.
A onda ću stvarno zaglaviti ovdje.

431
00:41:01,378 --> 00:41:04,920
gospodine Carlton,
koji god da je tvoj problem,

432
00:41:05,020 --> 00:41:07,742
što god pokušavaš sakriti,
Saznat ću.

433
00:41:07,842 --> 00:41:08,925
Ti to učini.

434
00:41:10,210 --> 00:41:12,343
Ali neću uključiti grijanje.

435
00:41:12,443 --> 00:41:13,595
Andri!

436
00:41:14,315 --> 00:41:16,315
- Što se događa?
- Čekaj malo

437
00:41:18,426 --> 00:41:19,426
OK.

438
00:41:21,736 --> 00:41:23,386
OK, daj mi 30 minuta.

439
00:41:26,210 --> 00:41:27,950
30 minuta, OK.

440
00:41:28,210 --> 00:41:30,026
Pusti ih nazad,
uključiti grijanje,

441
00:41:30,126 --> 00:41:33,176
daj mi 30 minuta,
a onda ih možete pustiti.

442
00:41:33,355 --> 00:41:34,995
Hoćete li nazvati gradonačelnika?

443
00:41:35,235 --> 00:41:37,975
Vidjeti možemo li pronaći sobu
za ljude u sportskoj dvorani

444
00:41:38,075 --> 00:41:41,475
Oni koji imaju stan, idu tamo.
Moramo se pobrinuti za ostalo

445
00:42:04,875 --> 00:42:07,195
Moramo ih malo smiriti

446
00:42:07,306 --> 00:42:11,520
- Što se događa?
- Dobro, dobro, molim, molim. U REDU.

447
00:42:12,210 --> 00:42:14,882
Slušaj, idemo
otvoriti vrata, ali ne još.

448
00:42:14,982 --> 00:42:17,844
- Ne još?
- Ne. Čekaj.

449
00:42:17,944 --> 00:42:18,975
30 minuta.

450
00:42:19,075 --> 00:42:20,452
 �sgeir, čekaj malo

451
00:42:20,552 --> 00:42:22,175
Molim vas, morate biti strpljivi, OK?

452
00:42:22,275 --> 00:42:24,675
Hinrika, možeš li se nositi s ovim?

453
00:42:26,715 --> 00:42:30,635
- �sgeir, govori, ne čujem te
<i>- Mislim da sam našao tipa</i>

454
00:42:31,715 --> 00:42:34,235
<i>Jonas Malakauskas,</i>
<i>Litvanac</i>

455
00:42:34,475 --> 00:42:38,915
Dvije prijave za trgovinu ljudima,
jednom u Latviji i jednom u Danskoj

456
00:42:40,195 --> 00:42:41,835
Oba slučaja su odbačena

457
00:42:42,098 --> 00:42:45,260
SIRENE AUTOMOBILA I GLASAN ALARM

458
00:42:53,395 --> 00:42:56,075
Ima i optužbu za silovanje
u Litvi...

459
00:42:56,315 --> 00:42:59,235
<i>...nego žrtva</i>
<i>povukao optužbe</i>

460
00:42:59,475 --> 00:43:00,895
Sretni kurvin sin

461
00:43:00,995 --> 00:43:03,255
<i>Dogodila se zadnja lakoća</i>
<i>prije pet godina</i>

462
00:43:03,355 --> 00:43:05,351
Onda je kao
jednostavno je pao s radara

463
00:43:05,451 --> 00:43:08,635
<i>Čini se da misle da je on upleten</i>
<i>s organiziranim kriminalom u Europi</i>

464
00:43:08,735 --> 00:43:10,557
<i>Ukrcao se na trajekt u Danskoj</i>

465
00:43:20,075 --> 00:43:24,315
Imam registarske tablice,
ali ti ne kažu koji je to auto

466
00:43:35,275 --> 00:43:38,275
- Prokletstvo. Hinrika!
- Da, vidim

467
00:43:38,515 --> 00:43:42,195
Pošalji mi poruku sa slikom tipa
i broj dozvole, i dođi ovamo

468
00:43:42,435 --> 00:43:44,315
U redu, učinit ću to

469
00:43:45,515 --> 00:43:47,175
Zamolio sam ga da pričeka pola sata

470
00:43:47,275 --> 00:43:49,825
Nema načina da se dogovorimo
s ovim ljudima

471
00:43:53,315 --> 00:43:56,035
hej Moramo provjeriti
svačiji pasoš

472
00:43:56,275 --> 00:43:59,595
Tražimo Litvanca,
Jonas Malakauskas

473
00:43:59,835 --> 00:44:01,455
Što dovraga radiš?

474
00:44:01,555 --> 00:44:04,355
Svi se sada moramo uključiti.
Još ima mjesta u školi

475
00:44:04,595 --> 00:44:06,735
Što? Jesu li svi poludjeli
ovdje negdje?

476
00:44:06,835 --> 00:44:11,115
To je postajalo javno krizno pitanje.
Ne možemo zadržati ljude unutra

477
00:44:19,635 --> 00:44:21,115
hvala

478
00:44:37,355 --> 00:44:39,155
To je totalni kaos

479
00:44:40,235 --> 00:44:41,395
da...

480
00:44:43,195 --> 00:44:44,595
bravo

481
00:44:52,447 --> 00:44:53,447
hej

482
00:44:58,210 --> 00:44:59,466
Hej, stani, stani!

483
00:44:59,566 --> 00:45:01,632
AUTOMOBILSKE SIRENE

484
00:45:02,441 --> 00:45:03,441
OK.

485
00:45:07,232 --> 00:45:08,062
U REDU.

486
00:45:11,835 --> 00:45:13,075
Sranje!

487
00:45:15,115 --> 00:45:16,435
sjedi mirno!

488
00:45:16,936 --> 00:45:19,110
Hej, hej! Stop!

489
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
STOP!

490
00:45:30,408 --> 00:45:31,936
Stop!

491
00:45:35,715 --> 00:45:38,275
Idem za njim.
Ostani ovdje

492
00:45:51,915 --> 00:45:55,315
Nadam se da si sretan.
Upravo si pustio ubojicu u grad

493
00:46:34,115 --> 00:46:35,315
Sranje!

494
00:47:26,355 --> 00:47:27,835
Laku noć, draga moja

495
00:47:28,075 --> 00:47:31,195
Ulazi, dušo. Eto nas

496
00:47:33,315 --> 00:47:34,635
laku noc

497
00:48:09,115 --> 00:48:13,075
Ne mogu spavati, bojim se

498
00:48:14,115 --> 00:48:16,115
Mogu li spavati s tobom?

499
00:48:20,315 --> 00:48:21,515
U redu, onda

500
00:48:42,075 --> 00:48:43,955
Čime si uznemiren?

501
00:48:44,195 --> 00:48:49,155
Ubojica. Možda će doći
dok spavamo

502
00:48:53,915 --> 00:48:56,635
Ne, Perla.
Kuća je zaključana

503
00:48:56,875 --> 00:48:59,595
Može ući, ako želi

504
00:49:03,275 --> 00:49:09,675
Gledaj, tata je rekao da ćemo biti dobro
i nismo se morali bojati

505
00:49:09,915 --> 00:49:13,155
Vjerojatno je otišao iz grada
ili tako nešto

506
00:49:14,795 --> 00:49:17,115
Nitko ne može pobjeći

507
00:49:17,955 --> 00:49:20,955
Čak ni ubojica

508
00:49:21,195 --> 00:49:23,475
Svi smo zarobljeni

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

